Seit zwei Tagen herrscht in Mainz der Ausnahmezustand und heute war es für die P´s dann auch soweit. Wir machten uns alle 4 auf zum Jugendmaskenzug. Sogar Opa marschierte mit in die Stadt an den Schillerplatz, wo sich die Familie immer trifft. So war es auch heute. Roman und seine Freundin Steffi, ein paar Freunde von ihnen und Michelle und Vanessa waren da. Und - unsere Klara mittendrin.
For about two days each year, Mainz is crazy and today the P´s joined the crowd. The 4 of us walked downtown to watch the parade from all the school kids of this area. We have our place where we always meet part of the family. Just like it was today. Roman, my brother and his girlfriend Steffi were there with some friends. My nieces Michelle and Vanessa showed up there as well and of course us – with Klara.
Die Truppe
The group
Der Wetterdienst hatte nicht besonders schönes Wetter vorhergesagt aber - die Mainzer haben halt doch einen besonderen Draht nach oben. Und es war richtig schön. Bissl kalt aber die Sonne war ab und zu draußen und es war eine gute Stimmung. Auch Klara war ganz aufmerksam. Ich hatte ja etwas bedenken, dass es ihr zu viel sein könnte oder sie Angst bekommt vor dem Krach und den vielen Fremden aber sie überraschte uns alle. Nachdem sie eine ganze Weile den Umzug betrachtet hatte schlief sie doch tatsächlich ein. Und das, obwohl die Trommler nur wenige cm an uns vorbeizogen. Später wachte sie wieder auf und bestaunte noch mit uns allen die Schwellköpp!
The forecast didn’t sound to good but – we people in Mainz are lucky and have a special connection to heaven. It was really nice. A bit cold but the sun came out and we had a good time down there. Even Klara watched it. I was a bit worried at the beginning it could be too much for her or she could be afraid of all the noises and strange looking people. She was watching the parade for a while and the next thing we know she was asleep. And all that even the big drums stopped right in front of us. Half an hour later she woke up and saw the “Schwellkoepp”!
Die Schwellköpp!
The "Big Heads"!
Nachdem auch die letzte Garde und letzte Schulklasse an uns vorbeigezogen waren sind wir langsam nach Hause, wo Oma schon mit Kaffee und Krebbel auf uns wartete.
After the last guard passed by we walked back home where our grandma was waiting with coffee and „Krebbel“ for us.
Wir hatten einen wunderschönen Tag zusammen und sind wirklich sehr erstaunt, wie unsere Tochter sich heute verhalten hat. Super Klara und...natürlich auch Gabriel, der fleißig "Helau" geschrien hat und dem schließlich auch die Füße weh taten:). Aber... wir alle hatten unseren Spaß und unser kranker Papa hat sich tapfer durch den Tag gekämpft!
We had a wonderful day together and were really surprised how good our daughter was doing. You did great Klara and – Gabriel as well. He was screaming “Helau” all the time and his feet started hurting at the end. But we all had a good time and we were proud of our daddy who was really sick that day.
No comments:
Post a Comment