Weihnachten / Christmas in Culpeper

Klara wartet auf das Christkind /
Klara is waiting for the Baby Jesus

Auch wenn wir hier in Amerika sind und dies bedeutet, dass Weihnachten am 25.12. stattfindet, haben wir an unserer deutschen Tradition festgehalten und die Bescherung an Heilig Abend gemacht. Das war wirklich sehr schoen. Gabriel war schon eine ganze Weile nervoes und am spaeten Nachmittag war es dann endlich soweit.

Even so we are living in the States now and this means Christmas is on the 25th of December we stayed with our German Tradition and exchanged Gifts on Holy Eve. This was really nice. Gabriel was nervous and excited most of the day but by the late afternoon - it was time!

Michi's Geschenk war das Erste und Klara konnte nicht abwarten /
Michi's gift was the first one and Klara couldn't wait

Aber - genau wie das in Mainz der Fall war - wird vor dem Geschenke oeffnen immer erst ein wenig gesungen und musiziert. Gabriel hat auch dieses Jahr wieder zwei Lieder auf seinem Keyboard gespielt und wir haben dazu gesungen.

But - just like we used to do it in Mainz - we make some music and sing together before we open the gifts. Gabriel played two songs on his keyboard.

und noch ein bissl Musik /
and a bit more Music

In Gabriel's Schule gibt es mittlerweile ein kleines Laedchen. Normalerweise wird dort Schreibwaren und sonstiger Schulbedarf angeboten. Jetzt um die Weihnachtszeit gab es eine Aktion, bei der die Kinder dort ihre Geschenke fuer Eltern und/oder Geschwister kaufen durften. Auch Gabriel hat einen Teil seines Taschengeldes dort gelassen um uns etwas zu kaufen. Klara bekam, wie man hier sieht, einen kleinen blauen Becher mit Pinguinen. Mama bekam ein Armband in blau mit einem Delfin und Papa Duane erhielt ein Schild "Football Drive". Wir drei haben uns ueber seine Geschenke wirklich sehr gefreut. Das war fuer alle etwas besonderes und eine schoene Ueberraschung. Vielen Dank Gabriel!

They have a little store at Gabriel's school. Usually they sell school stuff like pencils, rulers and so on there. Now around Christmas they had something special going on. The kids were allowed to buy some gifts for parents and/or brothers/sisters. Gabriel spent some of his money there and bought the three of us something. Klara got a nice blue sippy cup with penguins on it. Mama got a necklace in blue with a dolphin on it. And Daddy Duane got a big sign saying "Football Drive". The three of us were really surprised what Gabe got us and were all happy with what we got. It was very special. Thanks a lot Gabriel!

Gabe's groesster Weihnachtswunsch geht hier in Erfuellung /
Gabe's biggest Christmas wish is coming true
NINTENDO DS
(plus 2 Spiele/Games)

Michi's Geschenk fuer Gabriel - 05 Sachen!!!!/
Michi's gift for Gabriel - things from 05
(the soccer club from Mainz)

Klara packt aus! /
Klara unpacking!

und gleich testen /
and testing it right away

manche Geschenke haben dann auch mal Daddy gefordert /
some gifts needed help from Daddy

DAS gab es von uns. Es ist recht laut, macht Musik und ein Spiegel ist auch dabei. Genau das richtige fuer unser Maedchen. Sie tanzt und singt gerne und ein Spiegel ist fuer die kleine Maus sowieso ein MUSS.

THIS is our gift. It is a bit louder, makes music and has a mirror. Exactly what our girl needs. She loves to dance and to sing and a mirror is a must-have for our little one.

Der Spiegel /The Mirror

und noch eines...ein Puppenwagen! /
and one more...a baby doll stroller

Auch Papa bekam etwas. Candy Canes von West Virginia Mountaineers (College Football Team) von Klara, ein Aufkleber fuer unser Auto ("West Virginia Dad") von Gabriel und ein WV-opoly (Monopoly) von mir.

Daddy got some gifts as well. Candy Canes from the West Virginia Mountaineers from Klara, a sticker for the car (saying "West Virginia Dad") from Gabe and a WVU-opoly game from his wife.

Auch ich bekam etwas. Von meinem Mann gab es dieses Fusssprudelbad und ein kleines Kochbuch fuer unseren Slow-Cooker. Mal gespannt ob ich auch zum Testen komme. Aber es klingt alles sehr lecker und das Fussbad wird nicht lange auf sich warten lassen. Versprochen.

I got some things too. From my husband I got a Bubbling Foot Spa and a small cookbook for our Slow-Cooker. I hope I find the time to test it because most of them recipes sound really good and easy. I know for sure I will have a nice foot bath soon - Promise!

unmoegliches Foto - aber es zeigt das Kochbuch /
terrible Picture - but it shows the cookbook

Frohe Weihnachten / Merry Christmas

Wir wuenschen unserer Familie und Freunden in Deutschland und Amerika ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und fuer das Jahr 2009 alles Liebe und Gute!

We wish our Family and Friends in the United States and Germany a Merry Christmas and a Happy New Year!

Weihnachten / Christmas in WV

Gabriel wartet ungeduldig auf seine Tante /
Gabriel is waiting for his aunt

Da wir Heilig Abend und am 25.12. wieder in Culpeper sein werden, hatten wir eine vorweihnachtliche Bescherung in Belington geplant. Besonders fuer Gabriel wurde der Nachmittag sehr lange. Die Geschenke lagen bereits seit einigen Stunden vor dem Tannenbaum bei Pap und das machte es natuerlich noch schwieriger:-).

We had planned an early Christmas in Belington because we won't be here for Holy Eve and the 25th of December. Especially for Gabriel it seemed like a never ending afternoon. The gifts were waiting in front of Pap's Christmas Tree and just waiting for the kids to get opened. Which made it much harder on Gabe.

Pap's kleiner Tannenbaum /
Pap's little Christmas Tree

Die Geschenke warteten /
The gifts were waiting

aber ohne ein bissl singen gibt es die auch in Amerika nicht /
but without a little bit of singing you won't get them - even in the States

Unser Geschenk fuer Pap /
Our gift for Pap

Wenn das mal kein strahlender Gabe ist /
If this isn't a smiling Gabe...

Klara und eines ihrer Geschenke /
Klara and one of her Gifts

und noch mehr / and more

und mehr... / and more...

mehr.../ more ...

und mehr ... / and more...

und neue Shirts / and new shirts

Gluecklich und zufrieden /
Happy and satisfied

einer seiner groessten Wuensche ging in Erfuellung - ein ferngesteuerter Hubschrauber /
one of his biggest wishes came true - a remote controlled helicopter

Stolzer Gabriel /
Proud Gabriel

Gabe und Boots / Gabe and Boots

Lecker / Yummy

unser Papa / our Daddy

Bilder / Images WV

Ein weiterer Besuch in West Virginia! So viel Schnee wie an Thanksgiving hatten wir dieses mal leider nicht aber es war wirklich sehr sehr kalt und die Landschaft wunderschoen.
Montag morgen - als wir aufgestanden waren - waren es tatsaechlich -17 Grad. Die Hoechsttemperatur im Laufe des Tages war dann doch -15! Brrr.....!

It was time for another visit to West Virginia. We didn't have as much snow as we had for Thanksgiving but still it was nice and very very cold. Monday morning - after we got up - we had 3 degrees. Later during the day we got high of 5. Brrr...! This was really cold!

Die Kirche in Junior /
The Church in Junior

Belington
- Hauptstrasse - /
- Main Street -

Die einzige Ampel in Belington /
The only stoplight in Belington

Buckhannon

Ein paar Bilder von Buckhannon /
Some pictures from Buckhannon

Die Hauptstrasse / The Main Street

Diese Tour durch die Umgebung von Belington musste sein, da vor allem mein Vater in Mainz einmal mehr sehen wollte. Es war trotz Kaelte sehr schoen und hat viel Spass gemacht. Auch hat Duane uns immer ein paar Anekdoten aus seiner Kindheit erzaehlt, was es natuerlich noch interessanter macht.

This tour through the area of Belington was really nice and we did it especially for my Dad in Mainz who wants to see a bit more of where we spend our time. Even if it was really cold it was very nice and we had lots of fun especially because Duane tells us some stories or how things used to be when he was young (long time ago:-)).