Weihnachten / Christmas in WV

Gabriel wartet ungeduldig auf seine Tante /
Gabriel is waiting for his aunt

Da wir Heilig Abend und am 25.12. wieder in Culpeper sein werden, hatten wir eine vorweihnachtliche Bescherung in Belington geplant. Besonders fuer Gabriel wurde der Nachmittag sehr lange. Die Geschenke lagen bereits seit einigen Stunden vor dem Tannenbaum bei Pap und das machte es natuerlich noch schwieriger:-).

We had planned an early Christmas in Belington because we won't be here for Holy Eve and the 25th of December. Especially for Gabriel it seemed like a never ending afternoon. The gifts were waiting in front of Pap's Christmas Tree and just waiting for the kids to get opened. Which made it much harder on Gabe.

Pap's kleiner Tannenbaum /
Pap's little Christmas Tree

Die Geschenke warteten /
The gifts were waiting

aber ohne ein bissl singen gibt es die auch in Amerika nicht /
but without a little bit of singing you won't get them - even in the States

Unser Geschenk fuer Pap /
Our gift for Pap

Wenn das mal kein strahlender Gabe ist /
If this isn't a smiling Gabe...

Klara und eines ihrer Geschenke /
Klara and one of her Gifts

und noch mehr / and more

und mehr... / and more...

mehr.../ more ...

und mehr ... / and more...

und neue Shirts / and new shirts

Gluecklich und zufrieden /
Happy and satisfied

einer seiner groessten Wuensche ging in Erfuellung - ein ferngesteuerter Hubschrauber /
one of his biggest wishes came true - a remote controlled helicopter

Stolzer Gabriel /
Proud Gabriel

Gabe und Boots / Gabe and Boots

Lecker / Yummy

unser Papa / our Daddy