Kinder Video

Ich habe in letzter Zeit ein / zweimal versucht, die Kinder auf Video festzuhalten. Ich dachte mir, das ist fuer Euch alle daheim eine schoene Idee und ihr koennt sie mal so ein bissl in Bewegung sehen.
Ich hoffe, es gefaellt allen. Die Qualitaet ist nicht immer so dolle - aber besser wie nichts oder? Ist uebrigens mit Ton:-)

I have tried to get the kids on tape lately. I thought this would be a nice idea to finally see the two kids moving around and you all get a better idea of how they look like now.
I hope you all like it. I' sorry it isn't the best quality but - better then nothing:-)

Schnee / Snow in Culpeper

Gerade aufgestanden erfreuten wir uns an der weissen Pracht. Klara - noch im Schlafanzug - musste gleich ihre Fingerchen in den Schnee stecken. An ihrem Gesicht abzulesen - Schnee ist kalt!!

We just got up this morning and got surprised - everything was covered and white. Klara - still in her PJ's - had to touch some of that snow outside. It 's easy to tell by her face - Snow is cold!!

alles weiss - endlich!!/
everything white - finally!!

Ueber nacht hat es wirklich sehr heftig geschneit. Strassen und Autos waren heute morgen noch komplett dicht. Bei diesem Wetter ist hier natuerlich keine Schule und Duane, der eigentlich um 3.30 heute morgen haette losfahren muessen ging auch nicht zur Arbeit.
Hier in Amerika gibt es kein "Hitzefrei" aber dafuer "Schneefrei" oder auch bei evtl. anstehendem Eis oder generell ueblem Wetter bleiben die Schulen eher mal geschlossen. Dies ist vor allem fuer die Kinder, die weiter ausserhalb wohnen, wichtig. Dort werden die Strassen und Wege selten wie gar nicht geraeumt - da haben wir hier noch Glueck. Zwar dauerte es hier auch eine ganze Weile bis mal ein Raeumfahrzeug durchkam aber immerhin kam eines.

Over night we got quiet some snow. The roads and cars were covered when we got up. The schools were closed today and Duane, who was supposed to leave at 3.30 am didn't leave the house either.
Different to Germany the schools are closed when the weather is as bad as it was this morning. Or when they call for ice or other bad weather. In Germany we don't have that. The kids go to school no matter how the weather will be. They might get lucky and are allowed to go home a bit earlier during the day in summer time - when it gets to hot. But this doesn't happen very often.

Natuerlich haben die Kinder ihren Spass /
Of course the kids are having fun

Aber komischerweise immer nur unsere Kinder. Die Nachbarskinder sieht und hoert man gar nicht - obwohl ja schulfrei ist. Finde ich eigentlich sehr schade, denn was gibt es denn schoeneres als Schnee? Auch im Sommer war das hier ja so. Selten sieht man die Kids draussen spielen. Sicher ist es im Sommer sehr heiss aber jetzt mit dem Schnee bietet sich das doch an. Nun ja ich habe dafuer gesorgt, dass unsere Kinder auf alle Faelle an die Luft sind und den Schnee genossen haben bevor er wieder weg ist.

Well you see our kids outside. None of the kids in Neighbourhood are outside trying to build a snowman or having some fun in the snow - even so it is a day off school. I think this is kinda sad because what is more fun than playing in the snow? Even in summer time you didn't see many kids outside. Of course it is hot then but now with all this nice snow...! Oh well I made sure our kids went outside and enjoyed the fun before it is gone again.

Nicht zur Arbeit zu muessen heisst aber nicht "arbeitslos" ;-) /
Not going to work doesn't mean you don't have to work ;-)

der Wind war sehr kalt /
the wind was really cold

nichts desto trotz kam der Schlitten zum Einsatz /
still we got the sledge out

tief im Schnee /
deep in the snow

es war dann irgendwann doch zu kalt /
it got a bit to cold later

Schnee / Snow Video!

Klara on the Quad/ Klara auf dem Quad Video

Happy Birthday Daddy!!

Happy Birthday Papa!!

Unser Papa hatte Geburtstag! Michelle hatte ihm einen Kuchen gebacken und aus organisatorischen Gruenden und aus Zeitmangel fand die kleine Feier schon am Abend vorher statt.

It was our daddy's birthday! Michelle made him a cake and because we had some "time-problems" the next day we celebrated it the evening before.

wenn das mal kein Grinsen ist, dann weiss ich auch nicht;-) /
if that ain't a smile I don't know;-)

alles ist ganz eifrig /
everybody got busy

wie sich das gehoert:
Kuchen und Eis /
Cake and ice-cream

Sonntag morgen ging es schon wieder zurueck nach Culpeper. Duane hatte am naechsten Tag Fruehdienst und ausserdem war ein Schneesturm angesagt. Wir wollten rechtzeitig los, so dass wir ueber die Berge gut zurueck kommen konnten. Was uns auch gut gelungen ist.
Zu Hause wurde dann der Geburtstag natuerlich noch ein bissl weitergefeiert. Es gab ein paar Geschenke fuer Papa und ich glaube, er hat sich auch darueber gefreut

Sunday morning we drove back to Culpeper. Duane had to work early the next day and they called for a snow storm as well. We wanted to leave Belington in time to make sure we would get over the mountains before the snow would come. But we had really good luck and the snow came last night. At home we celebrated Daddy's birthday. We even had a few gifts for him and I think he was happy about them.

diese Fussmatte gab es von Gabriel /
this doormat he got from Gabriel

ein Schild aus Holz mit "Belington, WV" gab es von mir /
this wooden sign "Belington, WV" he got from me

und schliesslich noch ein Magnet fuer den Kuehlschrank mit "WV" von Klara /
and last but not least a magnet for the fridge with "WV" on it from Klara

Klara 's ATV

der erste Versuch /
the first try

Michelle hat Klara ein Quad geschenkt! Ihr Enkelsohn Cody ist einfach zu gross fuer dieses Ding und Klara lernte dann mal gleich, wie man das faehrt.
Sie hatte ihren Spass und Gabriel wurde ein bissl neidisch, denn sein groesster Wunsch waere doch so ein Quad zu besitzen - natuerlich ein paar Nummern groesser bitte!!

Michelle got Klara a Quad! Her grandson Cody got to big for this and Klara learned how to drive it. She had some fun and Gabriel got a little bit jealous - because his wish is to own a Quad - of course a few sizes bigger!!

suess oder? /
cute isn't it?

Gabriel musste natuerlich helfen /
Gabriel had to help her a bit

es ging rund ums Haus :-) /
they drove around the house:-)

West Virginia Winter

Es war mal wieder Zeit fuer einen super kurzen Besuch in West Virginia. Kurzfristig entschlossen wir uns, Pap und Michelle (die zu Besuch da war) zu ueberraschen. Unterwegs ueberraschte uns eine schoene Winterlandschaft.

It was time for a short trip to West Virginia. We decided to surprise Pap and Michelle (who was there for a visit). On the way we found those nice looking trees:-).

unterwegs im Auto /
on the way in the car

Die vier Stunden Autofahrt sind teilweise wirklich sehr anstrengend - besonders fuer Gabriel, der hinten im Auto Klara beschaeftigen muss. Manchmal macht sie es ihm leicht - manchmal auch nicht. Hier sieht man sie eigentlich weniger happy und Gabriel macht einen leicht verzweifelten Gesichtsausdruck:-). Aber er macht das wirklich ganz toll da hinten!!

Those four hours in the car can be really hard sometimes - especially for Gabriel who is sitting in the back with Klara and trying to keep her busy. Sometimes she makes it easy on him - sometimes not. She doesn't look that happy on this photo and Gabriel isn't really sure what to do:-). But he does a good job back there - that's for sure!!

und dieses Grinsen sieht man .... /
and you can see this smile whenever...

... wenn Klaerchen dann endlich endlich einmal einschlaeft /
... Klara decides to go to sleep - finally!

hier noch ein paar Aufnahmen von unterwegs /
here some more photos

nicht wirklich Schnee... aber die Baeume sehen dann schon irgendwie bezaubernd aus /
not really snow... but those trees along the road look beautiful