Ich hab es hier noch gar nicht oeffentlich verkuendet.
Wir kehren nach Mainz zurueck. Am 26. Mai werden wir morgens um 7 Uhr in Frankfurt landen und wir freuen uns sehr.
Sicher ist es ueberhaupt nicht leicht, Duane's Familie hier zu verlassen und auch sehr lieb gewonnene Freunde zurueck zu lassen aber es ist fuer uns besser so und wir hoffen, wir kommen im Sommer 2010 fuer einen schoenen Urlaub zurueck!!
I didn't publish it yet.
We will go back to Mainz. 26th of May at 7 am we will be in Frankfurt and we are looking forward to it. But it is not easy to leave Duane's family behind and some real good friends we have found overhere. It is the best for us to go back to Germany but we hope we will be back in Summer 2010 for a nice long vacation.
Das Jahr hier in den Staaten war sehr ereignisreich. Wir haben sehr sehr viel erlebt und hatten eine schoene Zeit. Fuer mich selbst war es sehr wichtig, Duanes Familie und insbesondere seinen Vater kennenzulernen. Das war mir all das hier wert. Ich weiss, dass auch die Kinder viel Spass hier hatten und besonders Gabriel faellt der Abschied nicht leicht. Wir alle sind von der amerikan. Schule begeistert und werden vieles vermissen. Mit welch einer Freude und Begeisterung mein Sohnemann hier morgens in die Schule ist, ist mit Deutschland gar nicht zu vergleichen.
Leider ist natuerlich nicht immer alles Gold was glaenzt und so hatten wir hier auch besonders finanziell unsere Probleme. Amerika ist sehr teuer geworden und es wird noch teurer werden. Gerade die alltaeglichen Dinge wie Lebensmittel und/oder Hygieneartikel sind teilweise fuer uns unbezahlbar gewesen. Auch die taegliche 3-Stundenfahrt von Duane auf die Arbeit und wieder nach Hause kostet ihren Preis und Zeit. Unser Papa ist mehr nicht da als dass er da ist und das ist fuer alle nicht leicht und bringt natuerlich Probleme mit.
Duane hat noch keinen Job in Deutschland und die eigentliche Entscheidung zu gehen, ging erstmal von mir aus. Es ist hier sehr schwer und teuer und hinzu kommt, dass ich die meiste Zeit wirklich komplett alleine mit Klara bin. Das funktioniert, aber ist fuer mich persoenlich sehr anstrengend. Ich bin es von Mainz doch gewohnt meine Familie und vor allen Dingen meine Freundinnen um mich herum zu haben. Nach langem hin und her hat sich mein Mann nun auch dazu entschlossen, mit uns zu gehen. Darueber bin ich wirklich sehr froh und gluecklich und es wird eine neue Chance sein - auch und insbesondere fuer unsere Beziehung.
Eine Wohnung in Mainz haben wir schon und diese wird wieder ganz nah bei meinen Eltern sein. Das ist so eine Wohltat - das habe ich hier drueben wirklich zu schaetzen gelernt. Viele Dinge haben wir, seit wir sie nicht mehr haben, vermisst. Ich werde im Spaetsommer wieder meine Arbeit aufnehmen koennen.
Duane hat einen Monat unbezahlten Urlaub von seinem jetzigen Arbeitgeber bekommen und in dieser Zeit wird er sich nach einem Job umschauen. Wir denken wirklich, dass er bessere Chancen hat, wenn er erst einmal wieder in Deutschland ist. Bei der momentanen Lage ist es sicher so einfacher, denn dann muss der zukuenftige Arbeitgeber nicht den Umzug bezahlen. Duane ist vor Ort und kann so gleich eine Arbeit annehmen. Wir hoffen auf das Beste. Dadurch, dass er aber auch nicht gekuendigt hat, besteht immer noch die Moeglichkeit, dass er wieder hierueber kommt und arbeitet bis er dann eben etwas in Mainz und Umgebung findet.
Dies ist der Stand der Dinge und ich bin wirklich froh, dass wir so viel Hilfe von meiner Familie in Mainz bekommen haben. Wir haetten es ohne Euch wirklich nicht geschafft und ich bin froh, wenn wir wieder da sind und ein bissl was davon gutmachen koennen.
Wir freuen uns wahnsinnig auf das erste deutsche Mittagessen bei Oma und auf ein knackiges frisches Broetchen zum Fruehstueck.
The last year in the States was really nice and we did a lot of great things. The most important thing for me was to spend time with Duane's family - especially his Dad. This was great and I know the kids think the same way. It is not easy for us to leave them all behind but we know it is the best for us. It was also a hard year here. Financially and Duane being away from his family most of the day. Driving 3 hours daily to get to work and back home was getting hard for him lately and he is not happy with his job here.
The decision to go back is really a hard one but this is just because of the Family we have here and some friends. We hope they all understand why we have to leave again.
We had a great time over here. Especially Gabriel and I know it is hard for him to leave his friends. I know I will miss the school. It is unbelievable how excited and happy Gabe is when he goes to school in the morning and when he comes back in the afternoon. We all love the american. school and I am glad Gabriel had the chance to have this "adventure". I know he will never forget it and his English is just great.
When we first got here he was so scared to pick up the phone and talk to someone. Now - he is on the phone most of the time with his friends. Talking in English like he never did anything else in his life.
But financially it was really a hard time for us here. And I was very lonely when Gabe and Duane had left for school/work. The daily normal things you need like food and drinks and all that is really expensive and there are lots of things we just can't afford. This is tough and there were many times when it was hard for us to get the rent together.
But - as I said before - I really hope we can make it back next summer for a nice long vacation.
Wir kehren nach Mainz zurueck. Am 26. Mai werden wir morgens um 7 Uhr in Frankfurt landen und wir freuen uns sehr.
Sicher ist es ueberhaupt nicht leicht, Duane's Familie hier zu verlassen und auch sehr lieb gewonnene Freunde zurueck zu lassen aber es ist fuer uns besser so und wir hoffen, wir kommen im Sommer 2010 fuer einen schoenen Urlaub zurueck!!
I didn't publish it yet.
We will go back to Mainz. 26th of May at 7 am we will be in Frankfurt and we are looking forward to it. But it is not easy to leave Duane's family behind and some real good friends we have found overhere. It is the best for us to go back to Germany but we hope we will be back in Summer 2010 for a nice long vacation.
Das Jahr hier in den Staaten war sehr ereignisreich. Wir haben sehr sehr viel erlebt und hatten eine schoene Zeit. Fuer mich selbst war es sehr wichtig, Duanes Familie und insbesondere seinen Vater kennenzulernen. Das war mir all das hier wert. Ich weiss, dass auch die Kinder viel Spass hier hatten und besonders Gabriel faellt der Abschied nicht leicht. Wir alle sind von der amerikan. Schule begeistert und werden vieles vermissen. Mit welch einer Freude und Begeisterung mein Sohnemann hier morgens in die Schule ist, ist mit Deutschland gar nicht zu vergleichen.
Leider ist natuerlich nicht immer alles Gold was glaenzt und so hatten wir hier auch besonders finanziell unsere Probleme. Amerika ist sehr teuer geworden und es wird noch teurer werden. Gerade die alltaeglichen Dinge wie Lebensmittel und/oder Hygieneartikel sind teilweise fuer uns unbezahlbar gewesen. Auch die taegliche 3-Stundenfahrt von Duane auf die Arbeit und wieder nach Hause kostet ihren Preis und Zeit. Unser Papa ist mehr nicht da als dass er da ist und das ist fuer alle nicht leicht und bringt natuerlich Probleme mit.
Duane hat noch keinen Job in Deutschland und die eigentliche Entscheidung zu gehen, ging erstmal von mir aus. Es ist hier sehr schwer und teuer und hinzu kommt, dass ich die meiste Zeit wirklich komplett alleine mit Klara bin. Das funktioniert, aber ist fuer mich persoenlich sehr anstrengend. Ich bin es von Mainz doch gewohnt meine Familie und vor allen Dingen meine Freundinnen um mich herum zu haben. Nach langem hin und her hat sich mein Mann nun auch dazu entschlossen, mit uns zu gehen. Darueber bin ich wirklich sehr froh und gluecklich und es wird eine neue Chance sein - auch und insbesondere fuer unsere Beziehung.
Eine Wohnung in Mainz haben wir schon und diese wird wieder ganz nah bei meinen Eltern sein. Das ist so eine Wohltat - das habe ich hier drueben wirklich zu schaetzen gelernt. Viele Dinge haben wir, seit wir sie nicht mehr haben, vermisst. Ich werde im Spaetsommer wieder meine Arbeit aufnehmen koennen.
Duane hat einen Monat unbezahlten Urlaub von seinem jetzigen Arbeitgeber bekommen und in dieser Zeit wird er sich nach einem Job umschauen. Wir denken wirklich, dass er bessere Chancen hat, wenn er erst einmal wieder in Deutschland ist. Bei der momentanen Lage ist es sicher so einfacher, denn dann muss der zukuenftige Arbeitgeber nicht den Umzug bezahlen. Duane ist vor Ort und kann so gleich eine Arbeit annehmen. Wir hoffen auf das Beste. Dadurch, dass er aber auch nicht gekuendigt hat, besteht immer noch die Moeglichkeit, dass er wieder hierueber kommt und arbeitet bis er dann eben etwas in Mainz und Umgebung findet.
Dies ist der Stand der Dinge und ich bin wirklich froh, dass wir so viel Hilfe von meiner Familie in Mainz bekommen haben. Wir haetten es ohne Euch wirklich nicht geschafft und ich bin froh, wenn wir wieder da sind und ein bissl was davon gutmachen koennen.
Wir freuen uns wahnsinnig auf das erste deutsche Mittagessen bei Oma und auf ein knackiges frisches Broetchen zum Fruehstueck.
The last year in the States was really nice and we did a lot of great things. The most important thing for me was to spend time with Duane's family - especially his Dad. This was great and I know the kids think the same way. It is not easy for us to leave them all behind but we know it is the best for us. It was also a hard year here. Financially and Duane being away from his family most of the day. Driving 3 hours daily to get to work and back home was getting hard for him lately and he is not happy with his job here.
The decision to go back is really a hard one but this is just because of the Family we have here and some friends. We hope they all understand why we have to leave again.
We had a great time over here. Especially Gabriel and I know it is hard for him to leave his friends. I know I will miss the school. It is unbelievable how excited and happy Gabe is when he goes to school in the morning and when he comes back in the afternoon. We all love the american. school and I am glad Gabriel had the chance to have this "adventure". I know he will never forget it and his English is just great.
When we first got here he was so scared to pick up the phone and talk to someone. Now - he is on the phone most of the time with his friends. Talking in English like he never did anything else in his life.
But financially it was really a hard time for us here. And I was very lonely when Gabe and Duane had left for school/work. The daily normal things you need like food and drinks and all that is really expensive and there are lots of things we just can't afford. This is tough and there were many times when it was hard for us to get the rent together.
But - as I said before - I really hope we can make it back next summer for a nice long vacation.
2 comments:
Viel Glueck in Mainz. Familie ist wichtig und manchmal realisiert man erst wie wichtig sie ist wenn sie mal nicht mehr vor Ort ist. Ich bin froh das ihr die Moeglichkeit habt zurueck zu kommen. Viel Glueck.
Vielen Dank fuer die lieben Worte.
Glueck koennen wir immer gebrauchen, denn das hatten wir hier leider nicht immer und nicht oft:-)
Post a Comment