Gabriel Star Stallion

Gabriel unser Star - Stallion/
Gabriel our Star - Stallion

Gabriel wurde gestern in der Schule ausgezeichnet. Er ist ein Star Stallion des Monats Maerz.

Die Yowell Elementary School in Culpeper hat als Zeichen / Maskottchen ein Pferd - genauer gesagt ein Stallion = Hengst.

Gabriel became a Star Stallion yesterday. He is the Star Stallion for the month of March.

Ganz stolz - und die Schwester natuerlich auch! /
All proud - and his sister as well

Die Auszeichnung erfolgt einmal im Monat. Sie geht an die Kinder, die durch gutes Benehmen, Engagement, gute Noten und gruendliche Erledigung der Hausaufgaben etc. auffallen. Die Kinder werden von den Lehrern vorgeschlagen und keiner weiss, wer es in dem jeweils letzten Monat dazu geschafft hat. Somit war dies fuer uns alle - und insbesondere fuer Gabriel - eine sehr grosse Ueberraschung.
Wir sind natuerlich sehr stolz auf unseren Junior und er kann es auch durchaus auf sich selbst sein. Was Gabriel in dem kurzen Jahr hier in Amerika erreicht und geschafft hat ist wahnsinnig toll. Auch sein letztes Zeugnis ist sehr gut und wir sind mehr als zufrieden. Sicher hat er kein 1er Zeugnis, aber das erwartet hier wirklich keiner. Er ist in allem mit voller Begeisterung und Engagement dabei und gibt sich unwahrscheinlich viel Muehe. Das ist das, was zaehlt. Dass die Noten dann auch noch gut sind macht es natuerlich wunderbar fuer ihn - aber auch fuer uns als Eltern.

Gabriel got this Award at school for being an Outstanding Star Stallion last month. We are very proud of him. The award goes to those kids who show great attendance, behavior, good results and doing their homework all the time. The teacher's make the decision who will get this and this way it is always a big surprise who might get it. We didn't expect it at all and neither did Gabriel. We are so proud of him - I can't say it often enough. I think he did such a great job during this last year at school. He has a great time and that's what matters. His last report card was also good again. Of course he doesn't have only A's but that's not really what we expect any way. He came over here and wasn't able to speak any English at all. And now he gets an award for being a great kid at school and doing so good. His results are still good and we are proud (again:-) ) of him.

"Diese Urkunde geht an Gabriel Poling - ein herausragender Star Stallion an der Yowell Elementary School im Monat Maerz 2009"

Ich wuenschte mir wirklich, dass es solche Auszeichnungen auch in Deutschland geben wuerde. Leider ist dem nicht so. Ich finde es einen ganz tollen Ansporn fuer die Kinder.

I wish we would have something like that in Germany. Unfortunately we don't. I think it is a great way to motivate the kids and to honor their work.

Klara