Geburtstagsfeier / Birthdayparty

Klara

fertig zum Ausgehen /

ready to go out

Bereits vor gut einer Woche war der 50. Geburtstag meines Cousins und Patenonkels Dietmar. Wir waren eingeladen und wir freuten uns wirklich auf den Abend in Kaiserslautern. Ein bissl Bedenken hatte ich, da Klara abends nicht immer bester Laune ist - aber es klappte wirklich prima.

Over a week ago we went to my cousins and godfather Dietmar´s Birthday party. He turned 50 already:-). We were all looking forward to that evening in Kaiserslautern. I was a bit worried how Klara would be because she ain´t so easy sometimes in the evenings. But it worked out pretty good. We were all able to enjoy this nice evening.

Dietmar -

leider kam kein besseres Bild zustande /

unfortunately I couldnt take a better picture

Gabe war natürlich auch da :-) /

Gabe was there as well:-)

Oma und Opa mit Klara /

Grandma and Grandpa with Klara

Opa - Klara - Vanessa (my niece)

Steffi - Onkel Peter - Roman und Knut

Besonders schön fand ich es, dass ich endlich mal wieder meine Cousine Ruth mit ihrem Mann Knut und den Kindern sehen konnte. Ich weiß gar nicht, wann ich die vier das letzte mal gesehen hatte. Ich habe mich riesig gefreut.

I was happy to see my cousin Ruth and her husband Knut with Kids again. They live in Berlin and i can´t really remember when I have seen them the last time.

Helga bei einer Aufführung /

Helga acting on stage

Dietmar hatte sich zu seinem Geburtstag eigentlich nichts gewünscht. Er hätte es aber gerne gesehen, wenn jeder - oder zumindest einige - den Abend etwas bunt gestaltet hätten. Tja, gewünscht - getan:-)! Ich fand es einen gelungenen und unterhaltsamen Abend, denn wirklich jeder hatte sich etwas ausgedacht. Hier auf der Bühne ist Dietmar´s Freundin Helga mit einem Bekannten zu sehen. Sie hatten einen kleinen Vortrag vorbereitet. Natürlich durften Anspielungen auf Dietmars Sammelleidenschaft von Pilzen nicht fehlen. Auch wir hatten alle ein bissl was mitgebracht und einiges auch vorgeführt. Ich fand es gelungen und es machte den Abend sehr kurzweilig.

Dietmar didnt want anything for his birthday. He told everybody he´d prefer if some people would try and make it a nice and enjoyable evening with some songs or games or anything. Well - everybody had worked on that and it was a really nice and short evening. Dietmars girlfriend Helga is here on stage with a friend playing something for Dietmar.

Blick auf ein paar Gäste /

Some of the guests




und mehr Gäste /
and more guests

Leider war es in dem Saal recht dunkel und somit schwierig gute Fotos zu machen.

To bad it was a bit to dark in this room so I couldnt take that many pictures.