Ostereier / Eastereggs

Gabe und Klara

Heute, Karfreitag, war es wieder soweit. Die Kinder durften Eier färben. Wie jedes Jahr ist das eine große Sauerei aber auch viel Spaß:-).

Today we colored eggs. It was a lot of fun and - a big mess:-).

die ersten Eier sind fertig /
the first eggs are done

Klara mit Freude dabei /
Klara having fun

und Gabriel wohl auch:-) /
and I think Gabe as well :-)

Klara muss kräftig schütteln /
Klara has to shake it :-)

Bei dieser Art des färbens kommt das Ei in einen Becher, der mit gefärbtem Reis gefüllt ist. Dann heißt es eigentlich nur noch "schütteln, schütteln, schütteln.."

That´s another way to color eggs. Some colored rice in a plastic cup - they put the egg in it and then "shake it, shake it, shake it...".

Gabriel versucht sich als Künstler /
Gabriel trying to be an artist

...und die übliche Methode /
...and the old way

Gabe´s Ei /
Gabe´s Egg

Klara´s Ei /
Klara´s Egg

Das machte eine riesen Sauerei aber ich glaube, auch einen riesen Spaß. Einfach die Plastikhandschuhe anziehen, Farbe drauf und dann das Ei hin und herwälzen bis es bunt genug ist:-).

This was a really big mess:-). Plastic gloves and some of the liquid paint on it and then they hold the egg until it is colored.

das Resultat /
the result