Camden North Carolina

An diesem Wochenende war es endlich soweit. Wir haben die Einladung unserer Freunde Ramona und Mark angenommen und sind nach North Carolina gefahren. Die Fahrt dauerte ueber 4 Stunden und am Freitag nachmittag ging es gleich los. Es war natuerlich wie immer anstrengend - vor allem fuer die Kinder. Aber auch fuer meinen Mann, der ja seit 3 Uhr morgens wach war und seinen Fruehdienst hinter sich hatte. Gegen 21 Uhr kamen wir endlich in Camden an.

This weekend we finally went to North Carolina to see our friends Ramona and Mark. This drive took us over 4 hours and Friday afternoon we left here. It wasn't easy at the end - especially for the kids. And for my husband of course. He was up since 3 am and had worked the early shift. Around 9 pm we arrived in Camden and were really glad we made it.

Duane und Mark
bei der Lieblingsbeschaeftigung - Computer :-) /
doing their favorite thing - Computer :-)

Es war sehr schoen, die beiden wiederzusehen. Das letzte mal war Anfang Juni in Culpeper als wir gerade hier angekommen waren und auch noch keine Moebel da waren. Wir waren nun das erste mal in Camden zu Besuch und muessen sagen, dass es uns allen wirklich sehr gut gefallen hat. Es tut einfach gut, mal rauszukommen und ein bissl was anderes zu sehen.

We really enjoyed being with them two again. The last time we had met was beginning of June here in Culpeper after we just got here and not even having any furniture in the house. Now it was our turn to see them and it was our first time in Camden. We have to say it was really nice and we enjoyed the two days there. It is just nice to get out the house and go and see something else.

Ramona
mit dem 1 jaehrigen Jake /
with the 1 year old Jake

Natuerlich haben wir auch das neue Familienmitglied der beiden kennengelernt - Jake. Ein einjaehriger Golden Retriever. Ein ganz lieber und aeusserst lebendiger Kerl. Ich war wirklich ueberrascht wie lieb er war, wenn Klara ihn streichelte oder auch mal kuschelte. Toll! Er war auch manchmal etwas wild und ungestuem, aber er ist trotz seiner Groesse eben doch noch ein Puppy!

We also met the new family member - Jake. A one year old Golden Retriever. A real nice and active dog. I was very surprised how nice and friendly he was whenever Klara pet him or tried to snuggle with him. Great! He also was a bit wild sometimes but he is still a puppy!

Das Haus der beiden von vorne /
The house of them two

Von der Seite /
from the side

Und hier der Garten (eingezaeunt wegen Jake) /
and the backyard (a fence around because of Jake)

Wir moechten hier Ramona und Mark wirklich ein Kompliment machen. Ihr habt ein ganz huebsches und gemuetliches Haus. Wir haben uns sehr wohlgefuehlt bei Euch. Vielen Dank nochmals fuer alles und wir freuen uns, wenn wir Euch bald mal wieder in Culpeper begruessen duerfen.

We want to tell Ramona and Mark how nice and comfortable there house is and we really enjoyed being with you two. Thank you very much for everything and we hope to see you soon in Culpeper again.

Dies ist die Aussicht am Ende der Strasse welche die beiden taeglich geniessen duerfen.
This is the view at the end of the road which both of them can enjoy every day.

Gabriel fand das natuerlich auch klasse! /
Gabriel really liked it