Unser Umzug / Our Move

unser / our
Container

Am Montag kamen die Packer. Sie verpackten einen grossen Teil unseres Hausstandes um am Dienstag zurueck zu kommen. Gestern dann erschienen fuenf Mann UND unser Container. Es war schon beeindruckend, diesen riesigen "Behaelter" vor unserem Haus zu sehen. Und er fuellte sich ziemlich schnell.

Monday the packers came. They packed a lot of our stuff and returned on Tuesday. Five guys packed everything and then loaded up this big container. It was amazing to see this big thing in front of our house. And - believe me - this thing got full quick.

hier ging es bereits ans Beladen /
they start loading

Papa

Klara im Container /
Klara inside the Container

Also ich muss sagen, dass sich unsere Tochter wirklich tapfer durch die beiden Tage geschlagen hat. Es war nicht einfach fuer sie, all ihre Spielsachen in Kisten verschwinden zu sehen und letzten Endes ging das alles dann noch in diesen dunklen grossen Kasten vor der Tuer:-). Aber sie war ganz toll und hat nicht wirklich oft gequaengelt oder geweint.

I have to say our daughter was doing great. It wasn't easy for her during those two days. All her nice toys just disappeared in boxes and finally in this big dark box in front of the house. But she was doing great and she wasn't very cranky.

Klara durfte auch mal auf dem Truck sitzen /
Klara was allowed to sit on the Truck as well

die letzten Moebelstuecke - verpackt /
the last furniture - wrapped

und es ging dem Ende zu /
and it was getting full

Also um das mal in Zahlen zu fassen. Dieser Container misst 14 m und wir bekamen 271 Kisten verpackt. Unglaublich. Wir sind unendlich dankbar, dass wir die Packer hatten und diese alles fuer uns verpacken konnten. Ich weiss gar nicht, wie wir alleine das haetten schaffen sollen. Auch das Laden in den Container ist sein Geld wert - die Jungs haben ihr System und wissen genau wie und wo und was wohin muss. Super - Tausend Dank!!

Well to give you some numbers and ideas. This is a 40ft Container and they filled it up with 271 Boxes. Unbelievable. We are so thankful and glad the packers did everything for us because I don't want to know when and how we would have got that done by ourselves. Even to load up the container was worth all the money. These guys did a great job yesterday and Monday - Thank you so much!!

Fertig /
Done

Duane durfte den Container versiegeln/
Duane was the one sealing the Container

Bye Bye -
hab eine gute Fahrt /
have a good trip