Spielzeit / Time to play

Mal draussen / Outside

Es ist hier unertraeglich heiss und die meiste Zeit des Tages verbringe ich mit den Kindern im Haus. Auf die Dauer ist das sehr ermuedend..nicht nur fuer mich. Also habe ich letzte Woche beschlossen, dass wir trotz Hitze einfach mal hinters Haus gehen und unsere Wasserrechnung etwas erhoehen.

It is way to hot here and most of the time I stay inside with the kids. After a while this is getting really boring and not only for me. So last week I decided to take care of our water bill and spend some time in the backyard.

Abkuehlung fuer beide Kinder /
a little cool off for both kids

Natuerlich habe ich ein paar Fotos geschossen. Die Tage hier, an denen unser Papa arbeitet sind manchmal sehr lang. So ein 8 1/2 Stunden Tag wird durch die lange Fahrt die Duane meistern muss meist zu einem 11 - 12 Stunden Tag fuer mich alleine mit den Kindern. An den Wochenenden sind das dann 15 Stunden und das ist eine wirklich lange Zeit. Vor kurzem haben wir dann Gabriel im ALDI (jawohl..den gibt es hier) diesen Wasserball gekauft und der erfuellt durchaus seinen Erfrischungszweck. Klara ist da noch weniger anspruchsvoll und begnuegt sich mit ihrer Schuessel. So geht ein Teil des Tages schneller vorbei bis Daddy wieder zu Hause ist.

Of course I took some photos. When our Papa has to work the days can be really long. An 8 1/2 hour day for him turns out as a 11-12 hour day for us being by ourselves. That's because of the long drive Duane has to do every day. The weekends he has to work, we are talking about 15 hours! A while ago we bought Gabriel a water ball at Aldi which is good enough to give us some fun. Klara is happy sitting in her little bowl or tub. At least part of the days goes by a bit faster until Daddy is back home.

Sie ist beschaeftigt / she is busy

"Mama schau mal!" /

"Mom look!"

Aber auch nach den Wasserspielen findet vor allem Klara doch immer etwas, womit sie sich ein wenig beschaeftigen kann.
But after the watergames Klara finds something to keep herself busy.