Bowling in Culpeper

Papa nach seinem ersten Versuch /
Daddy after his first try

Nachdem unser Samstag schon so schoen und die Wettervorhersage fuer den Sonntag auch nicht so super toll war, entschlossen wir uns fuer den Besuch der Bowling Bahn in Culpeper. Tja, das Wetter war natuerlich super schoen. Sehr windig aber warm und sonnig. Wir sind trotzdem hin und im nachhinein sind wir alle sehr froh darueber, denn es war total lustig und wir hatten ganz viel Spass.

After we had such a nice Saturday we decided to do something fun on Sunday as well. The weather forecast wasn't very pretty so we went to the Bowling Center in Culpeper. Of course the forecast was wrong because it was sunny and warm - just windy. BUT we still went bowling and we were all happy about it and we had lots of fun.

Gabe war sehr gut /
Gabe was doing pretty good

Klara und ich -
dieser Versuch sieht ja nicht so gut aus /
Klara and I -
this try doesn't look so good

SO sieht das aus, wenn wir doch was umschmeissen:-) /
THIS how it looks like when we did good

Gabe und Mama Gleichstand /
Gabe and Mama Tie

Gabriel nach einem weiteren Versuch /
Gabriel after another try

was hier los war?
HA!!!
Klara hat nen STRIKE geworfen..jawohl!! /
what happened here?
Klara made a STRIKE
YES!!

hier der Beweis -
bei "Nette" steht ein "X"
here is the Proof for it -
in the line "Nette" you will find an "X"

und SO freut man sich dann /
and THAT's how you celebrate

und dies war der Endstand /
and these are the Results

Unser Besuch aus West Virginia, Derek, hatte sich kurzfristig entschlossen nicht mitzugehen. Eigentlich schade, da wir vor allem ihm zuliebe ein bissl etwas unternehmen wollten. Aber wer nicht hat, der hat schon oder wie sagt man so schoen:-)?

Our visitor from West Virginia, Derek, had decided not to go with us. Well it was a bit sad because we were trying to do some fun things with him and for him while he is here with us. Well you can't force him to do something with us.

Die Kinder und ihre Gewinne /
The Kids and their winnings

Wie es das auch in Deutschland gibt, sind hier auch verschiedene Spielautomaten fuer Kinder zu finden. Man schiebt ein bissl oder bissl mehr Geld in eine Maschine und erhaelt Chips, die man dann fuer die verschiedenen Apparate nutzen kann. Wenn man das Spiel als Gewinner abschliesst, erhaelt man Coupons die man wiederum an einem anderen Apparat eintauschen kann. Fuer diese Punkte koennen die Kinder sich dann verschiedene Spielsachen aussuchen. Das ist die Errungenschaft meiner "drei":-) Kinder.

Of course you find some Game-machines for the Kids here as well. You put some (or more) money in a machine and you get chips you can use for those games. Whenever you win one you get coupons which you put into another machine and for those points the kids can choose different kind of toys. This is what my "three" kids:-) got.

und wenn das nicht zwei zufriedene Kinder sind weiss ich auch nicht../
and if those two ain't happy today - I don't know:-)