Kinderarzt / Pediatrician

mit Pflaster /

with bandaid

Vor 2 Wochen waren wir das erste mal wieder bei unserem Kinderarzt in Mainz Hechtsheim. Wir durften noch zur U7 und da war ich wirklich sehr erleichtert. Es war super. Klara war ganz toll und tapfer!

Unser eigentlicher Doktor war bereits in Urlaub. Aber sie hatten eine ganz tolle Vertretung. Ein älterer Arzt, der bereits im Ruhestand ist, hat sich bereit erklärt die Praxis für eine Weile vormittags offen zu halten, was in der Ferienzeit wirklich eine tolle Sache ist. Er war sehr lieb - das fand auch Klara.

2 weeks ago we went to the pediatrician here in Mainz again. They were able to do the checkup #7. In Germany we get a yellow book for the kids. During special months or years you need to see a doctor who checks on the kids behavior, health and how they grow. Everything gets checked out and I think it is a great thing to do. They get their shots then as well.

Klara was doing great that day and we were really proud of her.

Our doctor was already on vacation but a retired one helped them out during that time and Klara really liked him. So did I.

Sie musste ein paar Tests mitmachen und Mama einige viele Fragen beantworten. Aber ihre Entwicklung ist prima und durch die zweisprachige Erziehung fällt sie bei manchen Leuten natürlich etwas mehr auf:-). Der Arzt sprach zwischendurch mit ihr mal Englisch und auch hier reagierte sie brav und tat wie ihr geheißen. Das macht einen als Mutter natürlich stolz. Als es dann schließlich an die Impfung ging war ich gespannt. Aber sie machte nicht einmal "piep!" und zeigte später ganz stolz ihr Pflaster.

She had to do a few tests and Mum had to answer a couple questions. But she is doing great and people are surprised about her when they realize she speaks and understands two languages. The doctor even spoke english with her and she did what she was told. Makes you really proud as a mother:-).

She even got a shot and I was wondering how she would react. But she didn´t cry or anything and I think that was great. She showed her bandaid later - all proud!