Sperryville VA

Sperryville Va.

Als wir letztes Wochenende von unserem Ausflug mit Darren und Lizzy zurueck nach Hause fuhren, mussten wir durch diese Ortschaft. Duane und ich waren ganz erstaunt, wie huebsch es hier ist. Sperryville liegt hinter Culpeper und ist eine der naechsten Ortschaften. Wunderschoen. Klein aber fein wuerde ich sagen.
Gestern vormittag entschlossen wir uns, dass wir einen kleinen Abstecher dorthin machen wollten. Leider war Gabriel noch in der Schule und so waren es nur wir drei.

Last weekend when we came back from our trip with Darren and Lizzy we had to drive through this beautiful little village. We were surprised how pretty it was and we decided to come back some other time. Sperryville is just one of the next little towns after Culpeper - not really far. Beautiful I think. Yesterday morning we took the chance and went back here to look around and - do some souvenir shopping. Unfortunately Gabriel was still at school and so just the three of us went there.

Thornton River Grille

In diesem unscheinbaren Restaurant haben wir dann auch etwas zu Mittag gegessen. Ich muss ja sagen, dass es mir manchmal sehr schwer faellt in solche Lokale zu gehen. Oftmals sehen sie von aussen nicht sehr einladend aus und als Deutsche, die das ja ganz anders gewohnt ist, ist es schon komisch:-). ABER - ich wurde bis jetzt immer vom Gegenteil ueberzeugt und so war es auch dieses mal.
Es war ein schickes feines kleines Lokal. Sehr sauber und - es gab die Drinks aus Glaesern:-). Das mag manchen jetzt sehr erstaunen, aber das ist etwas was ich hier in Amerika festgestellt habe. Nicht sehr oft bekommt man seine Getraenke hier aus Glaesern serviert sondern meist aus Hartplastikbechern. Absolut unvorstellbar fuer ein deutsches Restaurant in Deutschland.
Das Essen hier war gut. Klara hatte einen kleinen Hot Dog und Pommes dazu. Duane eine Tagessuppe und Salat mit Haehnchenbrust. Ich selbst hatte ein Portobello Sandwich mit einem kleinen Beilagensalat.

We had lunch at this small restaurant here. It was a very nice place. They even gave us a wine-card to chose from. Very nice. The meal was good. Klara had a Hot Dog with Fries and Duane the soup of the day and a big salad with Chickenbreast. Me myself had a Portobello Sandwich which came with a small side salad.

sehr schoene Haeuser gab es hier zu sehen /
really nice homes to look at

ein Bed and Breakfast

und noch ein huebsches altes Haus /
and another nice and old home

huebsch / pretty

dieses Haus hier ist zu kaufen -
es hat uns wirklich sehr sehr gut gefallen /
this home here is for sale -
we really loved it

ein Blick von der Seite /
view at the other side of the house

erinnert hier ein bissl an eine Western-Stadt /
reminds me a bit of a Old West Town

Stonewall Abbey

Also das war hier wirklich das erste mal, dass ich eine alte Kirche gesehen habe und diese zu einem Cafe umgebaut wurde. Das war schon irgendwie komisch aber - nett wie man sieht finde ich.

This was the first time I have seen a church changed into a Cafe. It was kinda weird but - looked nice I think.