Auf Wiedersehen / Goodbye Fort Belvoir

Duane und /

and Bruce

Natürlich mussten wir uns dann auf Duane´s Arbeitsstelle auch noch verabschieden. Die Kollegen meines Mannes hatten uns eingeladen und ein Wahnsinnsessen sollte uns hier erwarten.

Es war, nach unserer Ankunft im Juni 2008, das erst zweite mal dass wir hier waren und wurden ganz herzlich begrüßt.

Of course we had to say Goodbye at Duane´s work. The coworkers of my husband invited us and we had no idea what great food awaited us:-).

It was only the second time for us since June 2008 that we´ve been here and we felt very welcome.

Gabriel wartet auf das Essen /

Gabriel is waiting for the food

das Büffet /

the buffet

Es war unglaublich was es hier alles für uns gab. Es war für jeden etwas dabei und besonders die Wassermelone löste bei Gabriel größte Begeisterung aus:-). So fertig geschnitten und schön hergerichtet ist das natürlich auch etwas feines.

It was unbelievable what they had made for us. There was something for everybody and Gabriel loved the watermelon. Of course - cut and served ... that´s something special and wonderful.

Klärchen hatte auch ihren Spaß /

Klara had fun as well

unsere 2 Süßen ... oder sollte ich sagen

"die Süße und der Coole":-) /

our cuties .... or should I say

"the cutie and the cool brother":-)

Am Nachmittag ging es dann langsam wieder Richtung Culpeper. Es war ein langer Tag für die Kinder und als wir dann auch noch im Stau standen, war es wohl für beide etwas zuviel:-).

In the afternoon we drove back to Culpeper. It was a long day and when we got stuck in a traffic jam it was too much for them:-).

auch den coolsten haut es mal um /

even the coolest needs a break

Klara und ihre Puppen /

Klara and her dolls

unser letztes Mietauto in den Staaten /

our last Rental-Car in the States

Da wir unser gesamtes Gepäck ja irgendwie Richtung Flughafen transportieren mussten, gab es für die letzten Tage ein neues Mietauto. Hier waren wir sicher, dass alles reinpasste und es war tatsächlich eine sehr gute Lösung.

All of our suitcases and bags had to get to the airport somehow and that´s why we decided to rent another car..a bit bigger. Everything fit in it and it was a good idea to get to Dulles with this nice vehicle.

die Post in einem kleineren Ort,

durch den wir fahren mussten /
a post office an one of the little towns

we had to drive through